????與此同時，另一個類似的調查，也就是由英國的反嚴重欺詐辦公室（Serious Fraud Office）啟動的、具有對抗意味的調查逐漸取得進展。去年，英國的檢方向達戴爾和巴鋁前CEO布魯斯·豪（Bruce Hall）提起刑事訴訟。

????豪的法律困境讓美國方面很難再請他出庭做證。目前，《財富》雜志了解到，為了爭取豪的合作，美國檢方向豪頒發了豁免權。豪準備做證，他從達戴爾那里收受了近500萬美元，而且達戴爾稱這筆款項是“對他卓越工作的感謝”。（達戴爾在網站上發表聲明指出：“達戴爾沒有違反本國法律，也沒有違反公司所在的其他國家的法律，包括巴林。”與美鋁一樣，達戴爾并沒有否認提供報酬的事情。他辯駁稱，巴林政府對發生的事情一清二楚。）

????與此同時，美鋁陷入了左右為難的境地。一方面，如果它無法與美國政府達成協議，就有可能受到刑事起訴，對上市公司而言這是個災難性的打擊。另一方面，如果美鋁與美國方面達成和解，并且為了撤銷刑事訴訟承認有罪，那么公司極有可能在巴林國內的民事訴訟案中遭受重大損失。這也是美鋁希望與司法部和巴鋁同時達成和解的原因。這有可能讓美鋁公司在鋁板價格低迷，公司現金緊張的情況下損失一年的盈利。美鋁公司在上一次盈利會議上預計，僅與巴鋁達成和解就會讓公司付出1.2億美元的代價。其中還不包括潛在的、針對鋁板定價的額外讓步，后者可能造成嚴重影響。

????美鋁公司CEO柯菲德（Klaus Kleinfeld）接手了巴林的爛攤子，但是不用提醒他也清楚腐敗案件調查的嚴重性。2007年，柯菲德就是在鋪天蓋地的賄賂丑聞的報道下，辭去西門子公司（Siemens）的CEO職務。他堅稱自己是清白的，而且從未受到不當行為的指控，但同時也同意向公司支付200萬歐元，與這件事劃清界限。作為美鋁公司CEO，柯菲德大力推動和解。“這件事不斷被推遲讓他極其失望。”一位與公司關系密切的人說。

????巴鋁公司的阿爾·科荷吉說，就他而言，他期望美鋁與巴鋁重修舊好的那一天，而這一次很可能不會再有中間人參與。

????譯者：錢志清

?

財富500 強系列

排名：第115名

2011年營業額：250億美元

利潤額：6.11億美元

員工總數：61,000

年回報率：-45%

?

從匹茲堡到波斯灣

美鋁公司CEO柯菲德：

????2008年，柯菲德在美鋁公司受到行賄指控后上任。盡管柯菲德本人并未受到指控，但是他在管理西門子公司時曾爆發大規模腐敗丑聞。

Dadco公司董事長維克托·達戴爾：

????這位億萬富翁是這次指控的核心人物，他管理著一家有近百年歷史的家族企業，而且在巴林為美鋁公司充當了多年的代理人。他否認有過任何違法行為。

美鋁公司前CEO阿蘭·貝爾達（Alain Belda）：

????2008年，美鋁公司的總法律顧問告訴貝爾達和柯菲德有關行賄的指控。“以前從未聽說過這件事，”美鋁公司發言人說，“他們都同樣感到迷惑不解。”