????卡特彼勒公司是一家位于美國伊利諾斯州皮奧瑞亞市的拖拉機制造商，該公司于上周三宣布，旗下融資服務公司將價值10億元人民幣（約合1.5億美元）的中期債券賣給了香港的一些機構投資者。

????和其他大型跨國企業一樣，卡特彼勒公司也致力于在中國這一增長最快的巨大經濟體中擴大銷售額。該公司表示，銷售人民幣債券將有助于公司將其中國資產與其當地負債相匹配。

????卡特彼勒融資服務公司（Caterpillar Financial）的肯特?亞當表示：“我們的現行戰略是，只要條件允許，就利用當地的資本市場為我們的國際分支機構進行融資。多樣化的全球融資平臺支持了我們的國際業務，而這次交易有助于進一步擴展我們的全球融資平臺?！?/p>

????在亞太地區，卡特彼勒公司今年第三季度的機械設備銷售額達到18億美元，比去年同期猛增了81%?？ㄌ乇死展静⑽窗磭覄澐咒N售額，不過它在最近的一份提交給監管機構的季度文件中指出，“受益于中國經濟9%的增長率和18%的信貸增長率，公司在中國市場的銷量出現了大幅增長?！?/p>

????投資者們迫切希望參與卡特彼勒的全球增長過程，因此卡特彼勒此次發售的債券的債息率僅為2%。人們普遍認為，巴西、俄羅斯、印度和中國（合稱“金磚四國”）等發展中國家的經濟增長前景大好，而要從這些國家的增長中獲利，美國的大型跨國企業為投資者們提供了最佳工具。受此想法的影響，今年卡特彼勒公司的股價已經上漲了45%。

????卡特彼勒的歷史最高股價為2007年的每股87美元，現在該公司的股價離這一紀錄只有幾美元之差。

????卡特彼勒并不是第一家發行人民幣債券的大型美國公司，今年夏天，麥當勞（McDonald's）剛剛發售了2億人民幣的債券，不過此次卡特彼勒的發售規模是麥當勞的五倍，而且債息率也比麥當勞低了整整一個百分點。

????現在中國政府正在試圖開放人民幣債券市場，以擴大人民幣在國際市場的使用范圍，上周三卡特彼勒債券正是在這一背景下發售的。上周，中國表示將在香港發售80億人民幣國債（相當于12億美元），這也是中國第二次在亞洲金融中心——香港發售人民幣國債。

????在香港債券市場中試水的并非只有美國企業，據報道，俄羅斯的鋼鐵企業俄羅斯鋁業公司（Rusal）也正準備在香港發售債券。

????卡特彼勒公司表示，該公司的102,336名員工中，有7,400名在中國?？ㄌ乇死盏墓蓛r上周三上午上漲2%，達到每股83.64美元。

????譯者：樸成奎