????摩根士丹利（Morgan Stanley）20日上午表示，該公司今年第三季度利潤(rùn)與上年同期相比下降了67%。“罪魁禍?zhǔn)住本褪瞧＼浀慕灰讟I(yè)務(wù)量，而就在一年前，該公司的交易業(yè)務(wù)曾幫助華爾街復(fù)蘇。

????摩根士丹利第三季度（截至9月30日）持續(xù)經(jīng)營(yíng)的盈利從去年同期的9.36億美元，折合每股50美分，下滑至3.13億美元，合每股5美分。該季度公司收入68億美元，與去年同期相比下降了20%。

????而如此微薄的利潤(rùn)，都還是得益于稅收優(yōu)惠，如若不然，摩根士丹利該季度每股會(huì)虧損7美分。

????分析師們?cè)诮邮苊绹?guó)湯森路透（Thomson Reuters）調(diào)查時(shí)曾預(yù)測(cè)，摩根士丹利第三季度每股收益為15美分。但這三個(gè)月以來，華爾街對(duì)摩根士丹利和高盛（Goldman Sachs）的收益預(yù)期大幅下滑。高盛于上周二宣布公司利潤(rùn)銳減了40%。

????疲軟的交易環(huán)境加劇了摩根士丹利機(jī)構(gòu)證券業(yè)務(wù)的不景氣，本季度該業(yè)務(wù)收入與上年同期相比下降了42%，稅前收入更是由去年同期的13億美元跌至2.4億美元。

????摩根士丹利首席執(zhí)行官詹姆斯?戈曼表示：“雖然本季度我們繼續(xù)在一些關(guān)鍵領(lǐng)域取得了進(jìn)步，但本季度的總體表現(xiàn)顯然未能真正展現(xiàn)出公司的運(yùn)營(yíng)潛力，我對(duì)公司第三季度的總體表現(xiàn)不太滿意。”詹姆斯還表示，摩根士丹利的銷售和交易業(yè)務(wù)“顯然下滑”，但公司“在投資銀行領(lǐng)域擁有廣泛優(yōu)勢(shì)，此外，理財(cái)和資產(chǎn)管理業(yè)務(wù)業(yè)績(jī)上升，并出現(xiàn)正現(xiàn)金流”。

????美國(guó)金融行業(yè)面臨著利潤(rùn)下滑和不斷擴(kuò)大的法律和監(jiān)管方面的挑戰(zhàn)，這使投資者們對(duì)各大銀行頗為失望。今年，摩根士丹利的股價(jià)下跌了15%。

????譯者：余曉