????市場研究機構NPD Group發布的報告顯示，蘋果（Apple）7月份在美國零售市場上業績良好，不過，摩根士丹利（Morgan Stanley）的分析師凱蒂?胡伯蒂還是從中發現了一個隱患。

????胡伯蒂在給客戶的報告中指出，從整個PC市場來看（包括蘋果機和其他品牌的機器），形勢并不明朗。7月份，面向個人的PC銷量與去年同期相比僅增長了3%，而在今年6月份和5月份，銷量同比增幅分別為6%和8%。這樣看來，情況似乎不妙，因為現在正進入返校學生購買電腦的旺季。然而面向企業的PC銷量比去年同期增長了39%，從而使得整個PC機市場保持了11%的增長率。

????對蘋果來說，值得高興的是，7月份，Mac的銷量比去年同期增長了14%，高于 Mac 6月份11%的同比增長率，也比整個PC市場的增長率要高（也是11%）。

????盡管如此，Mac 7月份14%的增長率還是要比它過去三個月的平均增長率（約25%）低。

????對此，胡伯蒂分析道：“iPad勢頭太強勁，似乎影響了Mac，甚至是整個PC機的銷量。”

????此前，胡伯蒂就曾發現iPad會侵占iPod touch、上網本甚至微軟（Microsoft）Windows PC的市場。但這次，我們還是頭一次聽到有人提出iPad會侵占Mac的市場。

????譯者：項航